Localization Manager

Please apply in English

SayGames is one of the largest mobile game publishers with over 5 billion installs across platforms and 150+ games in our portfolio.

We work with a big number of studios, projects and various texts. There are reliable vendors who help us with high-quality translations and provide us with quick feedback. But the most important thing is the openness of the team, who will help and teach you everything they know.

To such a top place we are looking for a Localization Manager to develop and make our projects better.

For which tasks (responsibilities)?

• Manage localization projects

• Communicate with stakeholders and prepare texts for localization to the languages supported in our games

• Manage localization projects

• Translate in-game text elements from English into Russian and vice versa

• Work with external localization vendors to obtain high-quality translations of the in-game text elements

• Monitor the quality of the translation, proofread texts (mostly English and Russian, knowledge of other languages will be a plus) before passing them over to the team of developers

• Keep localized versions consistent with design and user experience

• Manage style guides and other resources necessary for effective work

• Monitor project deadlines

What kind of professional are we looking for?

• At least 1 year of work experience as a Localization Manager or in a similar role

• Advanced English and Russian

• Strong ability to prioritize tasks, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines

• Experience in collaborating with translators, proofreaders or external localization vendors

• Ability to clearly formulate detailed instructions

• Detail-oriented with strong organizational skills to ensure accuracy and consistency in localized content

• Strong problem-solving skills with the ability to identify and resolve localization issues
  
  Nice-to-haves:

• Knowledge of other foreign languages is a big plus. Japanese, Korean or Chinese are a priority.

• Gamedev experience

• Experience with CAT tools and Glossaries

What are the conditions and bonuses?

• Work from any part of the world, including our offices in Warsaw, Limassol and Paphos.

• Personalized birthday gifts.

• Financial assistance on various occasions ( childbirth, wedding, bereavement of a close relative).

• Partial compensation of sports hobbies expenses.

• Paid lunches in the office.

• A comfortable workplace with a lift-up desk and ergonomic chair.

• In-office massage for some locations is available at a symbolic cost, the rest is paid by the company.

• Insurance or health care reimbursement for you and 3 family members of your choice at your location.

• Payment of your English/Polish tuition at in-house courses.

• Ability to manage your own work schedule. The most important thing for us is closed tasks on time and open communication with the team.

• Support in learning new things and improving your professional level via conferences, online/offline training, meetups, books.